1
00:00:10,866 --> 00:00:13,900
Tu sirotais de la mousse
avec tes bourgeons
l'autre jour...

2
00:00:13,933 --> 00:00:15,133
WAYNE : Hé, Dary,
très vite.

3
00:00:15,166 --> 00:00:17,000
"Vide, déjeuner et dîner."

4
00:00:17,033 --> 00:00:18,566
Breh-fekst.
Oh, mon garçon.

5
00:00:18,600 --> 00:00:19,966
Puis-je être honnête
avec vous les gars
pendant une seconde ?

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,300
Oh, fais attention, Dary.

7
00:00:21,333 --> 00:00:22,700
DAN : Je suggérerais
tout ce que tu as dit

8
00:00:22,733 --> 00:00:23,900
jusqu'à maintenant
a été un mensonge.

9
00:00:23,933 --> 00:00:25,566
Et tu as dit
beaucoup de choses.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Comme quand quelqu'un
commence une phrase

11
00:00:27,033 --> 00:00:28,900
avec "Ne prends pas ça
dans le mauvais sens..."

12
00:00:28,933 --> 00:00:30,200
Devinez quoi ?
Je l'ai déjà fait.

13
00:00:30,233 --> 00:00:31,833
Ouais, la même chose
si les gens commencent une phrase

14
00:00:31,866 --> 00:00:33,766
en disant : "Tu vas
déteste-moi de dire ça..."

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
Devinez quoi ? Je le fais déjà.

16
00:00:35,333 --> 00:00:37,666
Ou, quand les gens
commencer une phrase
en disant,

17
00:00:37,700 --> 00:00:38,900
"Tu ne vas pas
je veux entendre ça..."

18
00:00:38,933 --> 00:00:40,033
Devinez quoi ?
Je ne le fais déjà pas.

19
00:00:40,066 --> 00:00:41,766
Non, c'est juste
une observation.

20
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
Eh bien, je suis curieux de savoir
pourquoi tu pensais

21
00:00:43,133 --> 00:00:44,933
il fallait une préface.

22
00:00:44,966 --> 00:00:47,033
Eh bien, parce que je suis conscient
de ce que cela pourrait paraître.

23
00:00:47,066 --> 00:00:48,500
Arrête de battre
autour du pot, Dary.

24
00:00:48,533 --> 00:00:50,766
Ouais, Dary, je ne m'en souviens pas
tu étais tellement
batteur de autour du pot.

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,300
Oh, bien, maintenant
Je ne vais même pas le dire.

26
00:00:52,333 --> 00:00:53,866
TOUS : Dites-le.

27
00:00:53,900 --> 00:00:55,633
La seule chose
pire que de dire,

28
00:00:55,666 --> 00:00:56,700
"Tu ne vas pas
je veux entendre ça, "

29
00:00:56,733 --> 00:00:58,800
c'est quand quelqu'un dit
ils ont quelque chose à dire,

30
00:00:58,833 --> 00:01:00,000
et ils ne le disent pas.

31
00:01:00,033 --> 00:01:02,166
Tu creuses
tes talons sont comme
une fille de 12 ans.

32
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
En cas de doute, crachez-le.

33
00:01:04,233 --> 00:01:06,500
D'accord, très bien,
Je vais le dire.
D'accord, voilà.

34
00:01:07,800 --> 00:01:08,900
Vous connaissez la microbrasserie ?

35
00:01:10,566 --> 00:01:12,833
Comme de la bière artisanale ?

36
00:01:12,866 --> 00:01:14,100
Ouais.

37
00:01:14,133 --> 00:01:17,066
J'ai toujours pensé
c'était "barbe artisanale",

38
00:01:17,100 --> 00:01:19,600
à cause des gars
qui le font toujours avoir la barbe.

39
00:01:21,033 --> 00:01:23,233
Donc c'était tout ça
juste pour ça alors, hein ?

40
00:01:23,266 --> 00:01:26,200
Merci de nous avoir invités
dans le cercle de confiance, Dary.

41
00:01:26,233 --> 00:01:27,800
je crois que
le terme préféré est,

42
00:01:27,833 --> 00:01:28,933
« bûcherons sexuels ».

43
00:01:28,966 --> 00:01:31,133
Eh bien, la "barbe artisanale" fait
une charge de poche plus logique.

44
00:01:31,166 --> 00:01:33,166
DAN : Tu sais, fabriquer des barbes
ça ne me dérange pas vraiment.

45
00:01:33,200 --> 00:01:35,566
Mais c'est un jeu de mots intelligent
cela entre dans
le nom de celui-ci

46
00:01:35,600 --> 00:01:36,733
que j'ai du mal à avaler.

47
00:01:36,766 --> 00:01:38,966
Genre : "Tellement heureux ensemble »

48
00:01:39,000 --> 00:01:41,066
ou "Respiration d'orge".

49
00:01:41,100 --> 00:01:42,800
Maintenant, pourquoi ne pas
appelle-les simplement comment c'est ?

50
00:01:42,833 --> 00:01:44,300
C'est de la putain de bière.
"De la bière et des phares."

51
00:01:44,333 --> 00:01:45,766
Ouais. Je contribuerai.

52
00:01:45,800 --> 00:01:47,033
"La bière en comparaison."

53
00:01:47,066 --> 00:01:48,066
Gros et environ.

54
00:01:48,100 --> 00:01:49,900
En fait, ça a l'air plutôt bien,
« Robuste et environ. »

55
00:01:49,933 --> 00:01:51,000
Stout et environ
pas mal du tout, en fait.

56
00:01:51,033 --> 00:01:52,233
j'en boirais un peu
gros et environ.

57
00:01:52,266 --> 00:01:54,266
je suis surpris
nous ne buvons pas un
gros et à peu près en ce moment.

58
00:01:54,300 --> 00:01:55,833
Je pense que ce que tu veux faire, c'est
tu veux mettre

59
00:01:55,866 --> 00:01:58,166
un animal au nom
parce que les gens aiment les animaux.

60
00:01:58,200 --> 00:02:00,033
Comme "Cute Koala Cream",

61
00:02:00,066 --> 00:02:01,933
ou "Joyeux Hamster Chérie".

62
00:02:01,966 --> 00:02:03,566
Non, non. Ce que tu veux faire c'est
tu veux mettre

63
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
une baie au nom
parce que les gens aiment les baies.

64
00:02:06,766 --> 00:02:08,533
"Pilsner aux baies de perdrix",

65
00:02:08,566 --> 00:02:10,733
ou "Alderberry Ale".

66
00:02:10,766 --> 00:02:12,833
Agréable aux oreilles
et la bouche.

67
00:02:12,866 --> 00:02:14,200
Non, Dary.
Dary, non.

68
00:02:14,233 --> 00:02:16,633
Non, Dan. Dan, non.
Non, Katy. Katy, non.

69
00:02:16,666 --> 00:02:17,866
Ce à quoi vous êtes exposé,

70
00:02:17,900 --> 00:02:19,233
c'est mettre quelque chose
confortable dans les noms

71
00:02:19,266 --> 00:02:20,966
parce que les gens aiment
être confortable, non ?

72
00:02:21,000 --> 00:02:22,566
Comme « tuque » ou « mitaines ».

73
00:02:22,600 --> 00:02:24,166
Et puis, si tu veux vraiment
doublez-le,

74
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
tu as mis quelque chose
plein air au nom

75
00:02:25,833 --> 00:02:27,533
parce que les gens aiment
être dehors.

76
00:02:27,566 --> 00:02:29,766
Comme "lac",
ou "montagnes".

77
00:02:29,800 --> 00:02:31,300
Alors qu'est-ce que c'est vraiment
ça va se résumer à

78
00:02:31,333 --> 00:02:33,766
est "Toque Lake Brew co",

79
00:02:33,800 --> 00:02:36,100
ou "Mitaines de montagne
Bière alpine."

80
00:02:36,133 --> 00:02:38,933
« Lumière de feu de couverture. »
Et voilà, Dary.

81
00:02:38,966 --> 00:02:40,300
Les autres moyens
partir c'est utiliser

82
00:02:40,333 --> 00:02:41,800
un intelligent,
mais déclaration ironique.

83
00:02:41,833 --> 00:02:43,500
Du genre "Je suis amer".

84
00:02:44,200 --> 00:02:46,133
Vous voyez, je serais suggestif.

85
00:02:46,166 --> 00:02:48,833
Comme "Cidre à glisser".

86
00:02:48,866 --> 00:02:50,500
Katy.
Quoi?

87
00:02:53,766 --> 00:02:55,933
Allons chercher cette fille
un putain de chiots.

88
00:02:55,966 --> 00:02:57,966
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

89
00:03:08,133 --> 00:03:09,633
Dary, tu veux essayer ?
J'aurais une chance.

90
00:03:09,666 --> 00:03:11,066
Dan, tu veux essayer ?
J'aurais une chance.

91
00:03:11,100 --> 00:03:12,166
McMurray, tu veux essayer ?
(SLURING)
Je vais essayer.

92
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Tyson, tu veux essayer ?
Je vais essayer.

93
00:03:13,233 --> 00:03:14,800
JB, tu veux essayer ?
Je vais essayer.

94
00:03:14,833 --> 00:03:17,033
Putain, les garçons...
essayons.

95
00:03:19,866 --> 00:03:21,500
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

96
00:03:22,800 --> 00:03:24,833
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
Bonjour ?

97
00:03:24,866 --> 00:03:26,100
(PARLE FRANÇAIS)

98
00:03:26,133 --> 00:03:27,833
(PARLE FRANÇAIS)
Et Jean‐Carl.

99
00:03:27,866 --> 00:03:28,900
Et Jean‐Pierre.

100
00:03:28,933 --> 00:03:31,133
Mes amis.
(PARLE FRANÇAIS)

101
00:03:33,633 --> 00:03:36,566
Êtes-vous debout à votre chalet
dans les Laurentides
avoir une Laurentide, ou quoi ?

102
00:03:37,800 --> 00:03:39,566
(PARLE FRANÇAIS)

103
00:03:39,600 --> 00:03:40,766
Tu sais, tu as
quelques gins de joli choix

104
00:03:40,800 --> 00:03:42,500
là-bas, au Québec.
Tu devrais marteler
sur l'un d'entre eux.

105
00:03:43,633 --> 00:03:44,933
(PARLE FRANÇAIS)

106
00:03:44,966 --> 00:03:47,266
Je peux le faire.
(PARLE FRANÇAIS)

107
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Quoi, comme,
un mâle et une biche ?

108
00:03:48,633 --> 00:03:51,233
(TOUS PARLANT FRANÇAIS)

109
00:04:01,633 --> 00:04:03,600
Des chiffres ?
(PARLE FRANÇAIS)

110
00:04:03,633 --> 00:04:05,666
Eh bien, il se trouve que je suis assis
avec la première équipe

111
00:04:05,700 --> 00:04:06,800
des étoiles au moment où nous parlons.

112
00:04:06,833 --> 00:04:07,866
Un bientot.

113
00:04:07,900 --> 00:04:09,933
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

114
00:04:09,966 --> 00:04:11,733
Qui veut aller à
un mâle au Québec?

115
00:04:11,766 --> 00:04:13,566
Cerf et biche,
Je ne dirai jamais non.

116
00:04:13,600 --> 00:04:14,866
Un Jack et Jill,
toujours un frisson.

117
00:04:14,900 --> 00:04:16,866
Boire et danser
jusqu'à ce que tu chies dans ton pantalon.

118
00:04:16,900 --> 00:04:18,000
Aime un bien
tournez-vous et piétinez.

119
00:04:18,033 --> 00:04:20,000
J'adore boire une gorgée et tourner.

120
00:04:20,033 --> 00:04:21,933
Qu'est-ce qu'une gorgée et un essorage ?
Putain, qui es-tu ?

121
00:04:21,966 --> 00:04:23,000
Une gorgée et un essorage...

122
00:04:23,033 --> 00:04:24,266
Cerf et biche...

123
00:04:24,300 --> 00:04:25,533
Jacks-and-Jills...

124
00:04:25,566 --> 00:04:26,700
Boire et danser...

125
00:04:26,733 --> 00:04:29,033
Tournez-vous et piétinez...
Ou un mâle et une biche,

126
00:04:29,066 --> 00:04:30,900
c'est une fête avant le mariage
jeté par le meilleur homme

127
00:04:30,933 --> 00:04:32,200
et demoiselle d'honneur

128
00:04:32,233 --> 00:04:34,133
pour récolter de l'argent
pour la mariée
et le grand jour du marié.

129
00:04:34,166 --> 00:04:36,066
Oh, cool.
Va te faire foutre
sors d'ici, mec.

130
00:04:41,066 --> 00:04:44,033
À Winnipeg,
ils les appellent « sociales ».
Je peux confirmer.

131
00:04:44,066 --> 00:04:45,533
Tu sais, Winnipeg
a un très grand

132
00:04:45,566 --> 00:04:46,666
Population ukrainienne.

133
00:04:46,700 --> 00:04:47,866
Pas trop de monde
sais ça.

134
00:04:47,900 --> 00:04:50,233
Hé, juif et italien aussi.
Peu de gens le savent.

135
00:04:50,266 --> 00:04:51,766
À qui appartient la gorgée et la mouture ?

136
00:04:51,800 --> 00:04:53,633
Tu te souviens d'Anik?

137
00:04:53,666 --> 00:04:56,233
Oh... (GÉMISSEMENTS)

138
00:04:56,266 --> 00:04:58,233
Eh bien, c'est pourquoi
tu dois frapper
pendant que le fer est chaud,

139
00:04:58,266 --> 00:05:00,900
gros tireur.
Une autre fille française
ça s'est enfui.

140
00:05:00,933 --> 00:05:02,800
Je ne peux pas faire de pause.

141
00:05:02,833 --> 00:05:05,166
Qui conduit ?
Oh, putain, pas moi,
Je suis martelé.

142
00:05:05,200 --> 00:05:06,900
Dary, tu as martelé ?
Oh, je suis martelé.

143
00:05:06,933 --> 00:05:08,200
Dan, tu as martelé ?
Oh, je suis martelé.

144
00:05:08,233 --> 00:05:09,666
McMurray, martelé ?
(SLURRING) Je suis martelé.

145
00:05:09,700 --> 00:05:10,866
Tyson, tu as martelé ?
Je suis martelé.

146
00:05:10,900 --> 00:05:12,166
JB, tu as martelé ?
Je suis martelé.

147
00:05:12,200 --> 00:05:13,833
Putain, les garçons,
nous sommes martelés.

148
00:05:13,866 --> 00:05:14,900
Et comment ça se passe pour toi ?

149
00:05:14,933 --> 00:05:15,900
Eh bien, ce n'est pas le cas
tant pis pour moi,

150
00:05:15,933 --> 00:05:17,800
mais maintenant
ce n'est pas vraiment intelligent.

151
00:05:17,833 --> 00:05:20,000
Eh bien, je ne manque rien
sur les garçons français.

152
00:05:20,033 --> 00:05:22,900
Écoute, je vais conduire,
mais je ne suis pas en forme
vous êtes tous dans mon camion.

153
00:05:23,566 --> 00:05:25,033
Pete et Répétez.

154
00:05:25,066 --> 00:05:26,300
Les gars veulent y aller
un mâle et une biche ?

155
00:05:26,333 --> 00:05:27,566
Oh, putain, ouais.
je ne savais même pas

156
00:05:27,600 --> 00:05:28,500
il y a un
boire et danser ce soir.

157
00:05:28,533 --> 00:05:30,000
Comment nous ne savons pas
à propos d'un balancement et d'un balancement ?

158
00:05:30,033 --> 00:05:31,300
Ce n'est pas ici,
c'est au Québec.

159
00:05:31,333 --> 00:05:33,066
Je n'ai aucune raison
dire non.

160
00:05:33,100 --> 00:05:34,866
Claquons-en un peu
peau rhumatismale.

161
00:05:34,900 --> 00:05:36,300
Allons chercher notre viande
fumé, les garçons.

162
00:05:36,333 --> 00:05:38,000
Tirez un petit lot de
Céline Dijon.

163
00:05:38,033 --> 00:05:39,200
Allons-y.
D'accord.

164
00:05:39,233 --> 00:05:40,733
Bien. C'est toi qui conduis.

165
00:05:43,966 --> 00:05:45,800
(SLURING INDISTINCTEMENT)

166
00:05:45,833 --> 00:05:49,000
Tenez vos chevaux maintenant,
tenez vos chevaux.
D'accord?

167
00:05:49,033 --> 00:05:50,100
McMurray, comment vas-tu, maintenant ?

168
00:05:50,133 --> 00:05:52,066
je suis un peu minuscule
concerné, Wayne.

169
00:05:52,100 --> 00:05:54,000
Comment ça ?
Quel est le problème, McMurray ?

170
00:05:54,033 --> 00:05:55,900
Vous les gars
j'ai des amis français

171
00:05:55,933 --> 00:05:57,166
qui veut de nous les mecs anglais

172
00:05:57,200 --> 00:05:59,166
aller à leur fête
au Québec, non ?

173
00:05:59,200 --> 00:06:00,566
Exactement comme la main idiote de Dan.

174
00:06:00,600 --> 00:06:01,900
Droite.

175
00:06:01,933 --> 00:06:04,233
Sauf que tu dois réaliser

176
00:06:04,266 --> 00:06:06,666
que, selon toute vraisemblance,
tes copains français

177
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
probablement avoir
quelques copains français

178
00:06:08,633 --> 00:06:10,700
qui ne veut pas
nous les mecs anglais

179
00:06:10,733 --> 00:06:12,800
aller à leur fête
au Québec. Droite?

180
00:06:12,833 --> 00:06:14,300
Gauche.
Droite.

181
00:06:14,333 --> 00:06:16,866
Québec
putain, presque à gauche du Canada.

182
00:06:16,900 --> 00:06:21,566
Le séparatisme est bien vivant
au Québec en ce moment,
mes frères.

183
00:06:21,600 --> 00:06:22,833
Eh bien, ils ont juste eu
le référendum

184
00:06:22,866 --> 00:06:24,566
putain, c'était presque hier.
Mmmm.

185
00:06:24,600 --> 00:06:26,833
Si, par « hier », tu veux dire
il y a un quart de siècle,

186
00:06:26,866 --> 00:06:28,233
alors, ouais,
Je peux le soutenir.

187
00:06:28,266 --> 00:06:30,133
J'ai dit : "C'est comme si."
Non, tu ne l'as pas fait.

188
00:06:30,166 --> 00:06:31,566
Je l’ai fait aussi.
Non, tu ne l'as pas fait.

189
00:06:31,600 --> 00:06:32,700
DARY : Moi aussi.
DAN : Non.

190
00:06:32,733 --> 00:06:34,966
Voir? Les Français
provoque la séparation

191
00:06:35,000 --> 00:06:36,566
séparatisme
ici, maintenant...

192
00:06:36,600 --> 00:06:38,066
Calme-toi, McMurray.

193
00:06:38,100 --> 00:06:39,766
Tout ce que je dis, c'est,

194
00:06:39,800 --> 00:06:41,300
s'ils ne le sont pas
heureux de me voir,

195
00:06:41,333 --> 00:06:43,966
alors je ne fais pas semblant
être heureux de les voir.

196
00:06:44,000 --> 00:06:45,233
Vous l'avez entendu ici pour la première fois.

197
00:06:45,266 --> 00:06:47,633
Quand un ami
demande de l'aide,
tu l'aides,

198
00:06:47,666 --> 00:06:49,033
et c'est tout
il y a quelque chose à faire.

199
00:06:49,066 --> 00:06:50,633
Dary, tu vas
tu as une bagarre ?
J'en aurais un morceau.

200
00:06:50,666 --> 00:06:52,133
Dan, tu as un morceau ?
J'en aurais un morceau.

201
00:06:52,166 --> 00:06:53,666
Tyson, tu as une bagarre ?
J'en aurais un morceau.

202
00:06:53,700 --> 00:06:55,033
JB, tu as un morceau ?
J'en aurais un morceau.

203
00:06:55,066 --> 00:06:57,066
je ne sais même pas
quels sont vos putains de noms.

204
00:06:57,100 --> 00:06:59,200
Nous aurons une bagarre.
Putain, les garçons.

205
00:06:59,233 --> 00:07:00,900
Prenons une bagarre.

206
00:07:02,266 --> 00:07:04,633
J'en aurai un morceau aussi.

207
00:07:04,666 --> 00:07:06,633
Mes conditions ne sont pas négociables.

208
00:07:07,833 --> 00:07:10,533
Ce sera
un long trajet. (RIRES)

209
00:07:11,133 --> 00:07:12,966
Attendez, mes salopes.

210
00:07:13,000 --> 00:07:14,900
(LECTURE DE MUSIQUE FRANÇAISE)

211
00:07:30,233 --> 00:07:31,833
Whoopsie Goldberg.

212
00:07:31,866 --> 00:07:34,233
Hé, viens par ici
et serre-moi la main,
bon copain.

213
00:07:34,266 --> 00:07:36,166
(PARLANT FRANÇAIS)

214
00:07:36,200 --> 00:07:40,033
Oh, c'est Stompin' Tom.
Est-ce que c'est le gars Cock Quacin
tu es toujours en train de bouger ?

215
00:07:40,066 --> 00:07:41,933
Comment va Jim Cutey
et Michael Bubbly ?

216
00:07:41,966 --> 00:07:44,100
Aussi bon que Kim Mitchell,
là, Cocket Richard.

217
00:07:44,133 --> 00:07:45,800
(PARLANT FRANÇAIS)

218
00:07:45,833 --> 00:07:47,000
Ouais, vive la hanche.

219
00:07:47,033 --> 00:07:48,200
C'est parti maintenant.

220
00:07:48,233 --> 00:07:49,566
Alors vous avez Céline Dion

221
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
tout est repéré là-dedans ?
Quel est le scoop ?

222
00:07:51,233 --> 00:07:52,966
Nous avons Allanus Morissette.

223
00:07:54,633 --> 00:07:56,566
(INSTRUMENTAL LENT
LECTURE DE MUSIQUE)

224
00:08:11,233 --> 00:08:12,666
Qui es-tu ?

225
00:08:13,633 --> 00:08:15,733
Excusez-moi. Mignon.

226
00:08:15,766 --> 00:08:17,000
Jean‐Guy. (PARLE FRANÇAIS)

227
00:08:17,033 --> 00:08:18,766
(PARLE FRANÇAIS)
Jean‐Pierre. (PARLE FRANÇAIS)

228
00:08:18,800 --> 00:08:20,300
(PARLE FRANÇAIS)
Jean‐Carl. (PARLE FRANÇAIS)

229
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
(PARLE FRANÇAIS)

230
00:08:21,700 --> 00:08:23,766
C'est Anik.
(PARLANT FRANÇAIS)

231
00:08:24,266 --> 00:08:25,800
McMurray.

232
00:08:27,033 --> 00:08:30,033
Ouais, je suppose
cela fait de moi Jean McMurray.

233
00:08:30,066 --> 00:08:31,933
(PARLE FRANÇAIS)
McMurray.

234
00:08:31,966 --> 00:08:34,033
(PARLANT FRANÇAIS)

235
00:08:34,066 --> 00:08:36,700
On m'a appelé pire.
Et Jean Daryl ?

236
00:08:36,733 --> 00:08:38,900
Jean-Dan ?
C'est Jean
Écureuil Dan.

237
00:08:38,933 --> 00:08:40,533
Je m'appelle Jean C. Reilly.

238
00:08:40,566 --> 00:08:42,000
Je m'appelle Jean Bons Jonsi.

239
00:08:42,033 --> 00:08:44,066
En fait,
mon deuxième prénom est John.

240
00:08:44,100 --> 00:08:46,766
Vous savez, les Français
je n'ai pas de deuxième prénom, n'est-ce pas ?

241
00:08:48,233 --> 00:08:49,233
Anik.

242
00:08:54,100 --> 00:08:56,200
Jean‐Claude.

243
00:08:56,233 --> 00:08:58,000
(PARLANT FRANÇAIS)
Jean‐Lance.

244
00:09:05,900 --> 00:09:07,266
(COUPE DE FRAMBOISE)

245
00:09:07,300 --> 00:09:08,533
"Buck et biche."

246
00:09:08,566 --> 00:09:10,066
(LES TOUS RIRE)

247
00:09:11,933 --> 00:09:13,600
(PARLANT FRANÇAIS)

248
00:09:17,566 --> 00:09:19,966
Il ne m'a pas laissé inviter
Famille anglaise au mariage.

249
00:09:20,000 --> 00:09:22,833
Alors j'ai dit que nous devions avoir
un dollar et une biche
afin qu'ils puissent être inclus.

250
00:09:22,866 --> 00:09:25,833
Eh bien, comme c'est très charitable
de toi.

251
00:09:26,900 --> 00:09:29,766
(PARLANT FRANÇAIS)

252
00:09:41,000 --> 00:09:43,700
Wow, oui, mon frère.

253
00:09:44,933 --> 00:09:46,833
(PARLANT FRANÇAIS)

254
00:09:48,900 --> 00:09:49,833
(PARLANT FRANÇAIS)

255
00:09:53,900 --> 00:09:56,000
Tu vas nous chercher une pinte.
Je vais prendre les billets.

256
00:10:05,866 --> 00:10:07,633
(PARLANT FRANÇAIS)

257
00:10:07,666 --> 00:10:08,933
(PARLANT FRANÇAIS)

258
00:10:08,966 --> 00:10:10,566
(PARLANT FRANÇAIS)

259
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
Très bon vieux garçon.
Oui.

260
00:10:28,333 --> 00:10:30,266
(PARLANT FRANÇAIS)

261
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
Pas de petite amie ?

262
00:10:34,100 --> 00:10:35,766
Pourquoi ?

263
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
Oh non, non, non.
Non, non. (RIRES)

264
00:10:37,633 --> 00:10:38,833
(PARLANT FRANÇAIS)

265
00:10:40,266 --> 00:10:41,300
D'accord.

266
00:10:41,333 --> 00:10:43,000
(PARLANT FRANÇAIS)

267
00:10:43,033 --> 00:10:44,600
D'accord.

268
00:10:44,633 --> 00:10:46,200
(PARLANT FRANÇAIS)

269
00:10:57,600 --> 00:10:58,700
Mo.

270
00:10:58,733 --> 00:11:00,266
(PARLANT FRANÇAIS)

271
00:11:01,800 --> 00:11:03,733
Très chaud.
D'accord.

272
00:11:03,766 --> 00:11:05,066
(RIRES)

273
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
(PARLANT FRANÇAIS)

274
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
Ma nièce. Beau.

275
00:11:12,033 --> 00:11:13,533
Mais...

276
00:11:13,566 --> 00:11:14,966
(PARLANT FRANÇAIS)

277
00:11:15,666 --> 00:11:17,766
(PARLANT FRANÇAIS)

278
00:11:25,900 --> 00:11:28,000
Merci, monsieur...
(PARLE FRANÇAIS)

279
00:11:28,033 --> 00:11:29,666
(PARLANT FRANÇAIS)

280
00:11:29,700 --> 00:11:30,866
(PARLE FRANÇAIS)

281
00:11:43,866 --> 00:11:45,933
Jean-Claude....
(PARLANT FRANÇAIS)

282
00:11:50,266 --> 00:11:52,133
(PARLANT FRANÇAIS)

283
00:11:53,166 --> 00:11:54,466
Qu'est-ce que c'est ?
Buvez-le.

284
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
(TOUS ACLAIMENT EN FRANÇAIS)

285
00:12:02,900 --> 00:12:04,933
Je vais pisser.

286
00:12:04,966 --> 00:12:06,833
Lancez quelques fléchettes
d'abord, peut-être.

287
00:12:06,866 --> 00:12:08,100
(MCMURRAY
MARMONNE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)

288
00:12:08,133 --> 00:12:10,500
Jésus H!
C'est putain de bon.

289
00:12:10,533 --> 00:12:12,533
Sortilège.
Whisky au sirop d'érable.

290
00:12:12,566 --> 00:12:14,566
Quel duo !
Mm-hmm.

291
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
C'est bien.
N'est-ce pas bon ?

292
00:12:16,033 --> 00:12:17,133
C'est bien.
N'est-ce pas bon ?

293
00:12:17,166 --> 00:12:18,200
C'est bien.
WAYNE : N'est-ce pas bon ?

294
00:12:18,233 --> 00:12:19,366
Non, c'est bien.
N'est-ce pas bon ?

295
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
C'est bien.
Putain, les garçons.

296
00:12:20,633 --> 00:12:21,466
C'est bien!

297
00:12:21,500 --> 00:12:23,266
Putain, les garçons.
J'aurais un autre tour.

298
00:12:23,300 --> 00:12:24,833
Le prochain tour est pour nous, les garçons.

299
00:12:24,866 --> 00:12:26,133
(PARLE FRANÇAIS)
Allons-y !

300
00:12:27,966 --> 00:12:29,466
Alors qu'est-ce que vous faites les gars
faire pour le travail ?

301
00:12:29,500 --> 00:12:31,066
Jean‐Pierre travaille
à Jacutsue.

302
00:12:32,500 --> 00:12:33,900
Et toi,
Jean-Carl ?

303
00:12:33,933 --> 00:12:36,033
Euh, moi ? Vous connaissez TD ?

304
00:12:37,933 --> 00:12:39,400
La Banque TD?
Hein?

305
00:12:39,433 --> 00:12:41,466
TD.
Banque TD.

306
00:12:41,500 --> 00:12:43,833
Banque de seins ?
Ouais. "TD."

307
00:12:43,866 --> 00:12:45,333
Banque de seins.
Banque de seins.

308
00:12:45,366 --> 00:12:46,600
La Banque TD?
Banque TD.

309
00:12:46,633 --> 00:12:48,866
Hein?
TD. Banque TD.

310
00:12:48,900 --> 00:12:50,566
Hein?
Banque TD.

311
00:12:50,600 --> 00:12:52,833
Banque TD.
Banque TD.

312
00:12:52,866 --> 00:12:54,300
Hein?
Allez.

313
00:12:54,333 --> 00:12:55,833
Banque TD.

314
00:12:55,866 --> 00:12:57,400
(PARLANT FRANÇAIS)
Banque TD.

315
00:12:57,433 --> 00:12:58,966
je veux m'assurer
J'ai bien entendu.

316
00:12:59,000 --> 00:13:00,966
"Banque à seins" ?

317
00:13:01,000 --> 00:13:02,166
Banque de seins.

318
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Oui. Banque TD.

319
00:13:05,966 --> 00:13:07,466
(MOUTANT DE MANIÈRE INAUDIBLE)

320
00:13:08,300 --> 00:13:09,800
Je ne suis pas content.

321
00:13:10,266 --> 00:13:11,866
Non?

322
00:13:11,900 --> 00:13:13,400
Mais c'est ton
bock et biche.

323
00:13:14,000 --> 00:13:15,466
Je pensais que oui.

324
00:13:15,500 --> 00:13:17,300
Planifier le mariage
était un cauchemar.

325
00:13:18,533 --> 00:13:19,966
Et puis, je t'ai vu.

326
00:13:23,233 --> 00:13:24,466
Une banque à seins ?

327
00:13:24,500 --> 00:13:26,200
Alors genre, un club de rip club...

328
00:13:26,233 --> 00:13:28,600
C'est ce que je pensais.
(PARLE FRANÇAIS)

329
00:13:28,633 --> 00:13:31,100
Banque TD.
(PARLE FRANÇAIS)
Banque TD.

330
00:13:31,133 --> 00:13:33,100
Il s'agit de la « Banque TD ».

331
00:13:33,866 --> 00:13:35,600
TOUS : Oh...

332
00:13:35,633 --> 00:13:37,966
TOUS : Banque Tee‐Dee.

333
00:13:38,000 --> 00:13:40,366
LES DEUX : Ouais. Banque TD.

334
00:13:40,400 --> 00:13:42,333
(LA TABLE GRONDE)

335
00:13:45,466 --> 00:13:47,066
(GRONDEMENT RYTHMIQUE)

336
00:13:51,166 --> 00:13:53,900
(PARLANT FRANÇAIS)

337
00:13:53,933 --> 00:13:56,200
(LE GRONDEMENT CONTINUE)

338
00:13:56,233 --> 00:13:57,300
Jean‐Guy,
tu as une chute ?

339
00:13:57,333 --> 00:13:58,366
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

340
00:13:58,400 --> 00:13:59,500
Jean‐Carl,
tu as une bagarre ?

341
00:13:59,533 --> 00:14:00,600
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

342
00:14:00,633 --> 00:14:01,866
Jean‐Pierre,
tu as une bagarre ?

343
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

344
00:14:03,433 --> 00:14:04,600
LES DEUX : Je vais en avoir un morceau.

345
00:14:04,633 --> 00:14:07,100
Putain, les garçons,
discutons-en.

346
00:14:07,133 --> 00:14:09,533
Alors qu'est-ce que c'était
toutes ces discussions
à propos d'une banque de seins ?

347
00:14:09,566 --> 00:14:11,900
Est-ce à proximité ou...

348
00:14:13,466 --> 00:14:15,333
MapQuest-il? Ou...

349
00:14:15,366 --> 00:14:17,933
Devrions-nous trouver un motel,
et passer la nuit, ou...

350
00:14:28,233 --> 00:14:29,600
McMurray.

351
00:14:29,633 --> 00:14:31,100
Katy.

352
00:14:31,133 --> 00:14:32,566
Alors tu sais ?
Tu entends ça ?

353
00:14:32,600 --> 00:14:33,833
(FAIBLE GRONDEMENT)

354
00:14:33,866 --> 00:14:36,966
Ah. C'est le plus
agressif en deux temps
Je pense que j'ai déjà entendu.

355
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
Il n'y a pas deux étapes à franchir.
Hein?

356
00:14:38,433 --> 00:14:39,466
C'est l'heure du spectacle.

357
00:14:45,066 --> 00:14:47,000
Tu dois me pardonner
pour ne pas me laver les mains...
Il faut y aller !

358
00:14:47,033 --> 00:14:48,033
Roger.

359
00:14:50,466 --> 00:14:52,300
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

360
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
(CONVERSATION INAUDIBLE)

361
00:16:38,366 --> 00:16:40,566
(CONVERSATION INAUDIBLE)

362
00:16:40,600 --> 00:16:43,300
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)

363
00:16:47,033 --> 00:16:48,933
(CONVERSATION INAUDIBLE)

364
00:17:01,066 --> 00:17:02,866
(CONVERSATION INAUDIBLE)

365
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
(BAVAGE INDISTINCT)

366
00:17:23,366 --> 00:17:25,433
Je lui ai dit
je ne pouvais pas
épouse-le.

367
00:17:25,466 --> 00:17:26,500
C'est ce que tu as fait ?

368
00:17:26,533 --> 00:17:28,200
Je lui ai dit
Je n'étais pas content.

369
00:17:29,400 --> 00:17:30,300
Suffisant.

370
00:17:30,333 --> 00:17:32,900
Je lui ai dit que j'étais amoureux
avec un Anglais.

371
00:17:34,100 --> 00:17:36,033
Suffisant?

372
00:17:36,066 --> 00:17:37,466
Je lui ai dit que j'étais
amoureux de toi.

373
00:17:39,300 --> 00:17:40,466
(RIRES)

374
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
C'est une bonne chose.

375
00:17:43,066 --> 00:17:44,433
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

376
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Aimez-vous danser?

377
00:17:48,300 --> 00:17:49,400
Je baise
aime danser.

378
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
Allons-y.

379
00:17:52,933 --> 00:17:54,500
(LECTURE DE MUSIQUE FRANÇAISE)

380
00:18:14,000 --> 00:18:16,033
(CONVERSATION INAUDIBLE)

381
00:19:00,866 --> 00:19:03,233
(CONVERSATION INAUDIBLE)

382
00:19:03,266 --> 00:19:05,200
(CONVERSATION INAUDIBLE)

383
00:19:08,366 --> 00:19:10,300
(CONVERSATION INAUDIBLE)

384
00:19:23,566 --> 00:19:25,800
(LA MUSIQUE FRANÇAISE CONTINUE)

385
00:19:27,966 --> 00:19:29,900
(CONVERSATION INAUDIBLE)

386
00:20:40,000 --> 00:20:42,033
(CONVERSATION INAUDIBLE)

387
00:20:47,633 --> 00:20:50,033
(CONVERSATION INAUDIBLE)

388
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
(LA MUSIQUE FRANÇAISE CONTINUE)